"KATAYAMA BUNZABURO SHOTEN" / FRENCH

logo_yoko

Katayama Bunzaburo Shoten

Portez et ressentez !

Essayez l’Art qui se porte, « le Wearable Art »

kt_01

Nous vous proposons des articles de la mode ayant une forme unique en utilisant le Shibori, la teinture traditionnelle japonaise.

La boutique Katayama Bunzaburo Shoten a été établit à Kyoto en 1915, Bunzaburo Katayama a créé la fabrique de Kimono haut de gamme ayant pour spécialité la décoration de motif de Kyo kanoko Shibori(le motif de cerf de Kyoto).
Il est né à l’époque de l’ère Meiji et a commencé le développement de technique et la fabrication de Kimono avec la technique de teinture Shibori.

ks_space_054

Bunzaburo était convaincu que le kimono devait être discret au lieu d’être tapageur.
Les kimonos avec la technique de teinture Shibori comportaient peu de motif et étaient extrêmement simple et chic. Selon ses convictions, sa société s’est progressivement développée.

Une de ses devises était “Ne baissez pas votre garde après la victoire”, qui veut dire “Ne soyez jamais fière de votre réussite”.
La philosophe de Katayama Bunzaburo Shoten transmit aux membres de la société est la dévotion, l’effort quotidien, la modestie et la sincérité.

kt_space_097

La technique de teinture “Kyo Kanoko Shibori” est une tradition de Kyoto qui est transmit depuis plus de 1000 ans.
En 1991, Katayama Bunzaburo Shoten a céé un objet appelé “Aimu”, une assiette avec un morceau de tissu en lin teinturé de couleur indigo. “Aimu” a reçu de bonne critiques pour son design sophistiqué.

Les deux matériaux étaient totalement différente mais ont fait ressortir la beauté. Depuis cette création, Katayama Bunzaburo Shoten a entreprit de nouvelles démarches consistant à ne pas essayer de produire des choses qui pourraient être commercialement populaire, mais plutôt se concentrer sur la création d’objets que nous soyons beaux et qui apportent du plaisir avec une utilisation courante.

kt_img_260

Bien que la tenue traditionnelle japonaise est de moins en moins utilisée dans la vie quotidinne, le kimono et la teinture Shibori fait à la main pourrait être considéré comme un style du passé, cependant, plutôt que d’être dissuadé par cela, nous sommes plutôt encouragés à produire des articles innovants que seul Katayama Bunzaburo Shoten, en tant que spécialiste de la teinture Shibori, peut offrir.

“La tradition existe dans l’innovation”, est la devise de notre Président actuel Kazuo Katayama. Bien que nous continuons à suivre la tradition de la technique Shibori pour le tissu du kimono, Katayama Bunzaburo Shoten n’arrêtera jamais de produire de nouveaux objets qui correspondent au monde connaisse sa beauté.

Les caractéristiques concaves et convexes du Shibori réalisent des designs uniques et même parfois dynamique et forment une fusion de la mode et de l’art - un tout nouvel « le Wearable Art ».

La forme concave-convexe semble être sans fin, ce qui évoque peu la beauté stylistique du Japon. Nos articles sont très appréciés, nos seulement au Japon, mais aussi dans le monde entier, car certaines pièces ont été introduites dans le catalogue du Musée d’Art Moderne de New York et sont vendues dans le Musée du Prado en Espagne.

kt_img_272

En 2015, Katayama Bunzaburo Shoten célèbre son 100ème anniversaire.

Dans l’espoir d’offrir à d’autres personnes l’opportunité d’apprécier la beauté de la teinture Shibori, notre défi pour le prochain centenaire est de présenter de nouveaux articles « le Wearable Art » qui rendront le porteur de l’artucle une pièce d’art lui-même.

En succédant à l’heritage du fondeur, Bunzaburo Katayama, nous proposons de nouvelles idées et façon d’apprécier la vie avec notre technique de teinture traditionnelle Shibori de Kyoto.

kt_space_141


Company History

The first Katayama Bunzaburo started the shibori tie-dye business in Kyoto in 1915. In addition to the beautiful yet simple shibori technique tradition that had been taken over generations to generations, the second generation, Katayama Fumio started production of kimono using assimilative beauty of shibori tradition and modernism in those days. Today the third Katayama Bunzaburo (Katayama Kazuo) further develops possibility of shibori. He is seeking Shibori in modern daily life and is positively applying three-dimensional from and vivid color in addition to the traditional gentle texture and appearance of shiborie.

1991 Won the Best Design Award (the highest award) in the Made in Kyoto Award (appointed by Kyoto Prefecture) with glass ware died by Japanese indigo "AIMU". This prize winning becomes motive of promoting new puroduts.
1992 Started to produce interior decoration goods and clothing using Shibori tie die technique after Kazuo Katayama succeeded the business.
1993 One of the kimono using our Shibori tei die technique won two special awards in the National Traditional Crafts Competition.
1999 Joined the Kyoto Yuzen Textile exhibition in Meguro Museum of Art, Tokyo.
2001 Joined fair at many domestic department stores to promote new products. (scarves, clothing, etc.)
2004 Renovated the company building (traditional machiya townhouse) and opened shop.
2005 Started to sell our products at the Design Store of the Museum of Modern Art, New York.
2006 Joined the MAISON & OBJECT. (Japan Brand nurturing support program)
2007 Joined the MAISON & OBJECT. (Hall 5B Sceans d' Interieur)
2007 Started a shop in the Mitsukoshi Department Store Ginza.
2009 Opened Gion Shop.
2010 Joined Japan Brand Exhibition at Le Bon Marché in Paris
2011 Joined Japan Brand Exhibition at Mitsukoshi Etoile in Paris
2014 Joined the Maison & Objet in Paris; the Ambiente in Frankfurt (Japan Brand nurturing support program)
2015 Joined the Maison & Objet in Paris; the Ambiente in Frankfurt (Japan Brand nurturing support program); the Atelier Designers in New York city(S/S 2015)
2016 Opened Ginza Main Store.
Joined the Atelier Designers in New York city(A/W 2016)
2017

保存